這是一張由巴色會傳教士邁施·威廉·弗里德里契（Maisch, Wilhelm Friedrich，1878-1924，又譯為麥威廉·弗雷德里希，德國人）于1904年至1920年間拍攝的興寧縣圍龍屋照片。照片格式：8.4 x 11.4 厘米. (格式)， 黑白正片，紙質(zhì)，結(jié)構(gòu)為三堂四橫一圍龍，典型的興寧圍龍屋結(jié)構(gòu)。

原圖信息

Title Large horse-shoe shaped house with three roof-ridges. Three halls, lower, middle and upper, with side-houses and a horse-shoe shaped arc of buildings (10-20 families). Many can be seen in Hinnen ...

Alternate Title Grosses dreifirstiges 'Hufeisenhaus' 3 Hallen: untere, mittlere, obere, mit Seitenh?usern & einem Hufeisenbogen (10-20 Familien). In Hinnen & Kayin viel zu sehen. (original caption)

Creator Maisch, Wilhelm Friedrich (Mr) (bmpixn)

Publisher University of Southern California. Libraries (digital)

Date Created 1904/1920

Format 8.4 x 11.4 cm. (format), b/w positive, paper print, gelatin-silver (format)

原圖信息直譯

英語標(biāo)題：大型的馬蹄形房屋，帶有三條屋脊。分為下、中、上三堂，配有廂房和馬蹄形建筑（可容納10-20戶人家）。在興寧地區(qū)可見許多此類建筑。

德語標(biāo)題：宏偉的三重“馬蹄形房屋”，包含下、中、上三個大廳，配有側(cè)屋與馬蹄形拱門建筑，（可容納10-20戶家庭）。在興寧和嘉應(yīng)地區(qū)隨處可見。（原始說明）

拍攝者：邁施·威廉·弗里德里契

提供者：南加州大學(xué)圖書館（數(shù)字圖書館）

拍攝時間：1904年至1920年間

照片格式：8.4 x 11.4 厘米. (格式), 黑白正片, 紙質(zhì)

從以上信息可以看到，當(dāng)時的興寧，在外國人眼中，英文說成為Hinnen，其實讀音聽起來，還是蠻真切的！

對此，大家怎么看？你接受這個英文嗎？